No comment sur la musique du générique français de Heroes…

40 commentaires sur “No comment sur la musique du générique français de Heroes…”

  1. je rappelle pour trant que la plupart des gens se foutent d’abc te autre Fox (qu’il ne doivent pas capter) et obtiennent les épisodes de facon plus détourné

  2. Moi, qui suis fan de cet série, je détéste ce générique en français (et croire que c’est une fille qui chante, ça enlève tout le mystère de la série, on dirait du Superman…)

  3. J’ai toujours préféré lé générik US ca c clair! faf larage auré mieu fé de s’abstenir par exemple.
    De plus ché tf1 ce st lé roi de la censure, pa plu tar k’ier g regardé Grey’s Anatomy en VF, le nb de scéne coupées, é le nb de mots modifiés est énorm!
    Le fait d’amputé d scéne, é de fair de telles modif, enlév une gross partie de ski fé le charm de no série!

  4. salut a tous, je cherche desesperemment le titre et l’auteur de la version originale de « heroes » sortie aux EU, pas celle de victoria je sais pas qui.j’arrive meme pas à l’ecouter sur le net, les liens ne marchent pas a chaque fois, je craque. Alors si vous savez le titre et l’auteur, aidez-moi!! svp
    merci d’avance pour vos réponses

  5. J’avoue ne pas avoir accroché à Heroes, n’ayant même pas fini d’en regarder deux épisodes. Trop de déjà vus dans d’autres séries sur les super-héros, et une trop grande inspiration des « comics » américains qui, finalement, font que la série ressemble davantage à un remake des X-men façon 4400 qu’à une série originale à part entière, le tout sans l’historique culturel d’un bon vieux Superman.

    Mais qu’importe mon avis, la série semble plaire aux foules, et semble effectivement remporter un réel succès. Il est d’autant plus dommage que cette série n’ait pas été étudiée de plus près en matière de version française, car les prescripteurs et influenceurs de ce type de séries regardent tous les épisodes en quasi-direct lors de leur diffusion aux USA, n’en déplaise aux distributeurs français ou ayant droits américains.

    Aussi, il est difficile de comprendre pourquoi les distributeurs de la série, ou encore le principal diffuseur en France, TF1, aient accepté que le générique de la série soit modifié pour ce qui semble décrit comme tout le monde comme une grave erreur. Quand on sait à quel point la musique de générique est importante dans des séries comme les X-Files, Smallville ou autres Friends, il était particulièrement risqué, je trouve, d’y avoir touché.

    Je peux tout à fait comprendre que la diffusion d’oeuvres intellectuelles se heurte parfois à des intérêts financiers qui mettent en place des barrières contractuelles très artificielles, définissant des territoires abstraits et dénués de tout fondement logique. En revanche, j’ai beaucoup de mal à saisir l’intérêt de s’attirer les foudres des critiques, fussent-ils amateur, pour… euh… pour quoi, d’ailleurs ? Faire des économies sur une chanson jugée trop chère ? promouvoir un artiste local ? résoudre son problème d’ego ?

  6. Je pense que TF1 est réellement convaincu de faire du bon travail. Ce sont simplement les gouts qui changent. Je suis bien évidemment d’accord avec ceux qui préfèrent, et de loin, la VO. Je partage et pour les doublages de voix et pour la musique d’ambiance. Un d’entre vous saurait-il le nom du compositeur de ces musiques d’ambiance ? TF1 comme NBC prônent la bonne la parole de la marge et du coût. Mais le résultat original est brillant … une des meilleures séries jamais vue ! Bravo à toute l’équipe.

Les commentaires sont fermés.